Subtitrarea: Flavius Gomei/Avocatul31/CAMY Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Bună, băieți.
Du-te dracului, moșule...
Da, moșule.
sau îți voi fărma capul.
Da, dă-ne portofelul, nenorocitule.
Aceasta, băieți...
este o crosă, folosită în jocul irlandez hurling...
o încrucișare între hochei și crimă.
Nenorocitule...
Ar trebui să-mi gravez numele pe fața ta nenorocită!
Stai, stai.
Ucide-l!
Ăla e un cuțit de covoare?
Iisuse. Am căutat unul din ăsta de săptămâni întregi...
dar cuțitul ăsta mă dă gata.
Un sfat, fetelor.
Dacă alegeți lupta nepotrivită...
cel puțin alegeți-vă arma potrivită.
Acum, dle sergent, aș dori să-mi mai spui încă o dată...
despre acțiunile tale violente.
Trebuie să insist să termini cu ele.
Și ce vei face, exact, dacă nu o să vreau? O să mă arestezi?
Nu sunt sigur că-ți dai seama de gravitatea situației.
Frumos stilou.
Dle sergent?
Frumos stilou, am spus.
Spune multe despre tine.
Serios? Explică-te.
Sunteți ca un simbol solid, falic, dintre degete.
Sergent Brant, în ultimul an...
ai fost pus sub acuzare pentru că ai pus microfoane în biroul superintendentului...
ai bătut un infractor până l-ai lăsat inconștient într-o sală de biliard...
și chiar săptămâna trecută ai atacat trei tineri nevinovați...
cu o crosă de hochei. Să mai continui?
Raportul meu va fi un factor major dacă rămâi în poliție.
Ser... sergent Brant, stai jos.
Chestia e, doctore...
asta e singura muncă pe care o pot face, și dacă sunt scos...
Sunt sigur că voi face ceva cu adevărat nechibzuit.
Bună.
Ai un minut pentru mine?
Da. Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
M-am gândit că doi ani sub acoperire la echipa de droguri, m-ar ajuta, dar...
Nu știu.
Mă gândesc, poate trecutul meu e împotriva mea sau...
Am picat examenul de sergenți.
Toată lumea pică prima dată.
Și tu ai picat?
Acum, tu ai fost la dezintoxicare pentru câteva luni. Mai așteaptă.
Falls, du-te și adu niște ceai din cantină, bine?
Nu vreți să credeți ce scrie în ziare, domnule.
Nu e ceea ce are nevoie secția asta, în momentul ăsta.
Știi că nu ne mai putem permitem reclamă proastă.
Imaginați-vă că mergeți pe jos pe o stradă...
și va întâlniți cu trei băieți care poartă cuțite la ei.
Nu, ei nu-s instalatori de covoare. Iți vor portofelul.
Chiar și ceasul ăla de aur...
pe care l-ați primit pentru cea mai mare rată de arestare din sud-est.
Unul dintre ei e chiar drăguț, oferindu-se să-și grave numele pe fața ta.
Acum, ai fi mai mult îngrijorat dacă vei purta o luptă...
decât ce se va scrie în ziare?
Ei bine, las-o moale până se potolește furtuna asta.
Afacerile sunt prospere.
Ia o înghițitură, Daniel.
Nu cred că pot trece prin aceasta.
Vei fi bine. Se va termina în scurt timp.
Crezi că ar trebui să plec de la o înmormântare?
Nu.
Vei fi fericit.
Suntem gata pentru tine, inspectore Roberts.
Du-te.
Cine a adus florile?
Proprietarul unui stand din Streatham îmi datora o favoare.
Da o nuanță între fructe și legume.
E timpul.
Ultimele cuvinte de rămas bun, Gov?
O să ne lipsești, iubire.
Coats și Hammond, cât de repede poți.
Să mergem.
Unde e Fiona?
Ce?
Urna, Brant.
Unde dracu' e urna?
Cineva cred că a furat-o.
Unul dintre tipii ăștia.
Au luat-o și au fugit.
Ne trebuie un detectiv.
Bine.
Du-te dracului, porcule.
Brant, ești acolo?
Brant!
Ce?
Trebuie să vii la Smithfield urgent, Brant.
Un ofițer este mort. Grăbește-te cât poti...
și nu te apuca să vorbești cu vreun nenorocit de jurnalist.
Domnule?
Îți arunc un os, Brant!
Ofițerul e Sandra Bates...
Nu. Nu poate fi ea.
Atacatorul este înarmat și periculos.
Asta da îmbrăcăminte.
Da, ei bine, tu arăți praf.
L-am consolat pe inspector. Soția lui a murit.
Da. Am auzit.
O știam pe Sandra. Am fost la Academia de Poliție împreună.
Brant.
A fost ceva?
Domnule? Există un martor.
Ce? De nu mi s-a spus?
Am încercat să vă spun de o jumate de oră.
I-ai declarația.
Polițista moartă a fost identificată...
ca fiind Sandra Bates de 26 de ani din Camberwell.
Descrisă ca un exemplu pentru colegi,
a fost împușcată de la o distanță foarte mică...
și a murit instantaneu.
Și acum, de la Washington, corespondentul nostru...
Tony, nu?
Anthony. Tu ești Brant, nu?
Mă cunoști?
Cine nu te cunoaște? Anul trecut la jocurile de biliard din Camberwell...
când nebunul ăla a venit înăuntru cu o rangă, atacând un grup de persoane?
Ai fost tare, l-ai bătut de i-a sunat apa în cap.
Asta mă face să cred că ești o legendă.
Sunt flatat. Au nume?
Asta e Posh. Asta e Becks.
Posh și afurisita de Becks?
Corect.
Deci, m-ai descrie-mi încă o dată.
Nu ai de gând să iei niște notițe?
Arăt eu de parcă aș purta un creion cu mine?
Bună dimineața. Sunt Porter Nash.
Inspectorul Brown a spus să vorbesc cu tine pentru a primi un dulap.
Având în vedere recenta moarte a soției sale...
Inspectorul-șef Roberts este în concediu prelungit.
Prin urmare, îl promovez pe sergentul Porter Nash...
pentru a fi inspector...
și șeful temporar al anchetei.
Domnule?
Da?
Nu ar trebui să promovăm pe unul de-al nostru?
Acum, acum domnilor. Nu trebuie să vă reamintesc...
că suntem deja în centrul atenției al mass-mediei.
Sergentul Nash vine la noi de la prestigiosul West London...
și părerea mea este că el va insufla un nivel de profesionalism...
care până-n prezent lipsește în divizia noastră primitivă, Sud-Est.
Intru înăuntru.
Arăți ca dracu'.
Ia-ți șapca aia de pe cap.
Sunt băgat într-un necaz.
Ai niște bere sau ceva?
Știi că nu am.
Stai jos.
Vorbește.
Ei bine, eu, Macky și Bowes am fost...
Ce? Căutând să faceți lucruri nebunești?
Cred că am ucis pe cineva.
Un jocheu.
Scuze, vreau să zic, un tip indian.
Nu se mai mișca.
Bine.
Bine, o să mă interesez de asta.
Mulțumesc.
Taci. Nu am terminat încă.
Dacă e mort, ești pe cont propriu.
Da? De fapt, voi veni chiar eu în curtea ta și o să te arestez.
Acum, du-te acasă și așteaptă până auzi de mine.
Este timpul să alegi, John. Dacă trăiește...
ori renunți la gașca aia, ori renunți să mai vii pe aici, ai înțeles?
Da.
Da, ce?
Da, doamnă.
Brant, pot vorbi puțin cu tine?
Vreau doar să vorbesc ceva rapid cu tine.
Deci, ce pot face pentru tine?
Am nevoie de o favoare.
Un prieten de-al meu are probleme. Trebuie să-l scot din asta.
Cineva pe care-l călărești?
Ce? Nu, nimic de genul ăsta.
E un copil.
Există un procuror, pe care-l obișnuiam să-l cunosc cu ani în urmă.
Am avut același informator în Brixton. El te va putea ajuta.
Numele?
Stokes. Craig Stokes.
Mulțumesc.
Acum, tu îmi ești datoare.
Harold Dunlop.
Ți-am citit articolele din ziare.
Am niște informații în legătură cu uciderile de polițiști.
Bine. Așteaptă.
Bine. Dă-i drumul.
Ai un pic de respect.
Îți ofer niște informații. Și tu nici măcar nu spui bună.
Este o plăcere să te cunosc. E mai bine?
Detest sarcasmul.
Poate voi începe cu jurnaliștii după ce termin cu polițiștii.
Ascultă, prietene.
Noi doi am început cu stângul, nu-i așa?
Așa că, hai să începem din nou.
Care e numele tău?
Iisuse. Nu sunt sigur dacă te poți ridica la înălțimea sarcinii.
Ce sarcină?
Să raportezi crimele de poliție din interior?
Oricum, unde esti în lanțul trofic? Ești îngrijorat?
Ei bine, sunt un scriitor din departamentul de crimă, da.
Pot să te fac celebru.
Tu de acolo, polițistule! Îți amintești de mine?
Vrei ceva? ~something~
"Thing".
Ce?
E "something" nu "somethink."
Ar trebui cel puțin să vorbești corespunzător.
Uite, dispari amice, da?
Am o întrebare, da? Ce ai face...
dacă ți-aș spune că ești un nenorocit?
Ce preferi? Șapte sau opt?
Opt.
Opt să fie.
Stai așa. Ce? Opt ce?
Încă opt polițiști de omorât. Pa.
Ce...
w w w. s u b t i t r a r i- n o i. r o
O ceașcă de ceai și biscuiți.
Ești la fel de negru, cum se spune?
Ești la fel de Nancy, cum se spune?
Chestia e, Brant, dacă e vreo problemă, trebuie să știu de ea.
Există o problemă, bine.
Un bolnav nenorocit ucide polițiști...
și abia a început.
M-am referit între noi.
Știu la ce te-ai referit.
Problemă? Nu, cu excepția dacă mă urmărești în toaletele publice.
Așa că nu voi ajunge să fiu conducătorul. Mare scofală.
Mai puține hârțoage pentru mine.
Nu e nimic, domnule.
Vezi dacă poți să-mi obții o posibilă potrivire pentru glonț.
Da, domnule.
Ține-l deschis pentru mine, de acum.
Mișcă-te la dreapta și du-ți mâna stângă deasupra.
Să mă ia naiba. Nu tu din nou, amice.
Voi continua să vin până când îmi vei aduce un cuțit.
Țineți mâna dreaptă sus. Tot îți spun asta.
Ești prins cu mâna ta stângă.
Nu, nu e el.
Da, te rog. Asta e destul de important.
Vrei să extind zona de interogatoriu?
Minunat, da. Excelentă idee.
Pistolul a fost un 9mm semiautomat.
Un SIG sau un Glock?
Voi merge pe la criminalistică, acum.
Nu?
Nu știu.
Nu știu!
Vreau să știu numele
fiecărui derbedeu căruia i-ai vândut
un pistol semiautomat de 9 mm, în ultimele luni.
E cu spatele de fiecare dată.
Nu este o întâmplare. Știe unde sunt camerele.
Nu mă fă să vin înapoi
și să-mi dai aceleași
răspunsuri absurde, bine?
Te voi suna când am ceva.
Vreau numele, adresa și codul poștal.
Sergent, vino și te uită puțin la asta.
Nu avem nicio imagine la uciderea celui de-al doilea ofițer.
Trebuie să fie mai mult. Continuă să cauți.
Domnule.
Știi ce vreau...
așa că, dă-i drumul.
Ei bine, vreau să fiu plătit mai întâi.
La ce te gândești?
Serios.
Bani serioși.
Bani serioși?
Ce, cum ar fi timpul de beneficiu?
Da.
Bony nenorocitul, nu-i așa?
Nu ai creierul unei găini, nu?
Mă îndoiesc că tu ai avea sânge irlandez în tine, Radnor.
Eu, am o natură salbatică. Mă face să fiu imprevizibil.
Irlandezii. Știai că ei au inventat distrugerea genunchiului?
Este o chestie urâtă.
Ei te repara cât mai bine...
dar întotdeauna o să ai un șchiopătat. Cum ți se pare?
Radnor șchiopul. Cum arată asta în pachetul tău de pensionare?
Un brandy aici, Paul. Și un scotch mare.
Uite ce vom face.
Vom servi o băutură drăguță. Ar trebui să stingă focul din noi.
Ei bine, haide, Rod. Plătește omului.
Ei bine, nu beau brandy.
Da, păstrați restul.
Bine, spune-mi.
Este tipul ăsta de la sala de sport Peacock.
A dat foc unui câine de poliție.
L-a pus pe Youtube.Cineva l-a întrebat de ce a făcut-o. El a spus...
"Practică".
Deci, asta e?
Serios, e un dement.
La dracu', dacă am aresta fiecare cretin care spune asta...
am fi până la gât plini de suspecți.
Care e numele lui?
Ei bine, nu... nu... nu știu.
Dar mă întâlnesc cu un tip mai târziu care o să mi-l spună.
Nu te deranja. Mă voi duce la sală. Să-l întreb pe manager.
Dar, vezi tu... Nu primesc nimic?
Ți-am lăsat resturile de chips-uri, nenorocit lacom.
Ce vrei mai mult?
Pentru Dumnezeu.
Glumești?
Puteți să-mi dați restul înapoi, vă rog?
La dracu', nu pot merge.
Ești la fel de negru, cum se spune?
Te deranjez?
Nu, tocmai mâncam.
Continuă. Ăla e Tex Mex-ul tău, nu-i așa?
Iisuse, ce e aia?
Mâncare Hare Krishna?
Ar trebui să bagi niște carne în tine, băiete.
O friptură mare și suculentă. Să facă sângele să se miște.
Știi, băieți au o vorbă...
pentru acest stil, nu-i așa?
Minimalist.
Timid este cuvântul pe care-l am în minte.
Pot să beau ceva, atunci?
Acolo. Servește-te.
Iisuse, nu e de mirare că stai acasă.
Deci, ce bei?
Am apă, mulțumesc.
Pot să te întreb de ce ești aici?
Am nevoie de sfatul tău.
Uite, nu dau doi bani pe treaba că tu ești un homosexual.
Nu-mi pasă ce fac oamenii...
atât timp cât păstrează asta pentru ei.
Te respect și nu există mulți care o fac.
Care este problema?
Pierd firul.
În ce fel?
O iau razna.
Nu de multe ori, dar suficient încât să-mi fac griji.
Nu vrea să vorbesc, să mănânc.
E un efort imens să mă dau jos din pat.
Stau și mă holbez la perete.
Nu fac nimic, știi?
Absolut nimic.
E epuizarea.
Ce?
Creierul tău e în colaps.
Câteva zile libere fără să faci nimic,
și o să-ți revii.
Pari destul de sigur.
Da, sunt sigur. Am trecut și eu prin asta.
Tu?
Da. Abia puteam să lucrez la microunde.
Eram terminat.
Aveam pedofilul ăsta în libertate în Holland Park.
Ademenea copiii în mașina lui.
Știam cine e, dar nu puteam să-l prindem în flagrant.
Copiii aștia erau prea traumatizați ca să-l poată recunoască.
Era un mare agent în domeniul showbizului, știi.
Relații majore.
Băieți de la închisoare
m-au pus la același nivel cu el...
pentru că eram homosexual, da?
Se masturbau într-un prezervativ și mi-l lăsau în dulap...
îmi zgâriau mașina, îmi puneau zahăr în rezervorul mașinii.
Rahaturi din astea.
M-a pus sub o presiune extraordinară.
Am început să iau din nou Valium, beam la micul dejun...
Două pachete pe zi.
Așa că m-am gândit, la dracu' cu asta.
M-am gândit să-mi iau problema în propriile mâini.
Și am intrat în casa pedofilului la ora 4:00 dimineața...
și-am zdrobit boașele cu o bâtă de baseball...
până când au apărut ei.
Am luat un concediu după aceea.
Eram epuizat psihic.
M-am întors aici, am tras perdelele.
Am deconectat telefonul. M-am ascuns.
M-am dus înapoi la lucru așteptând decizia...
dar s-a sfârșit prin a mă transfera aici.
Idiotule.
Bună dimineața. Vrei micul dejun?
O cafea, două linguri de zahăr.
Ai avut o aventură cu mine?
M-am abținut.
Deci, ai vreo idee pe cine căutam?
Un psihopat. Fluieră în timp ce lucrează.
A fost pe la sala de sport Peacock, ieri.
Am primit numele unui tip, din Nunhead.
Merită să-i facem o vizită?
Vrei să mă alătur?
Sigur. Ne vedem acolo în jumate de oră.
Da. O chestie, ești un polițist bun. Vorbesc serios.
Mulțumesc.
Pentru un poponar.
M-ai înlocuit.
Ești în concediu pentru moartea soției.
M-am întors.
Inspectore Roberts, nu este ușor să pierzi o soție.
Ți-ai pierdut soția?
Ei bine, nu...
Ce părere ai de o pensionare timpurie?
V-am simți lipsa, dle.
Știți cui altcuiva i-ar fi dor de dvs?
Olga, târfa de 130 de kilograme cu care te vezi în fiecare miercuri.
Soția ta crede că joci squash.
Ei bine, chiar joci, într-un fel...
Nu am nevoie de o fanfară. Nu am nevoie de un birou.
Vreau doar să lucrez.
Ei bine, ce mai aștepți?
Dispari, Roberts.
Du-te și rezolvă-mi niște crime.
La naiba.
Poliția! Deschide!
Barry Weiss?
Eu sunt.
Putem să intrăm?
Aveți mandat?
Este în cutia poștală.
Pot să vă servesc cu ceva?
Ce ziceți de o ceașcă de ceai, polițiștilor?
Te cunosc.
Dacă ne-am fi întâlnit, cu siguranță mi-aș fi amintit.
Știi ce este asta?
Rahatul lui Michael Jackson.
Este neprețuit.
L-am cumpărat de pe eBay.
Ce căutați? Poate vă pot ajuta.
Cu ce te ocupi, dle Weiss?
Sunt între slujbe.
Îți place să dai foc câinilor, nu?
Ți-am văzut filmulețul.
Pe YouTube, nu-i așa?
A avut peste 9.000 de accesări înainte să-l scoată.
L-am postat, da, dar nu am fost implicat.
Nu, glumesc. Eu iubesc animalele.
Dar polițiștii, Barry? Îți plac?
Spun: "Slavă Domnului".
Spun: "Slavă Domnului că există polițiștii".
Mi-am amintit de tine acum, Barry.
Da, ești rahatul de la sala de biliard.
Ești din nou pe picioare, văd.
Haide, Nash. Să plecăm de aici.
Despre ce a fost vorba?
M-am întâlnit cu el acum vreun an.
Este posibil să-l fi băgat în spital.
Bine ați venit în regiunea liberală din sud-est.
Metoda are rezultate.
Să îl ținem sub supraveghere.
Așteaptă să vezi.
Da?
Așteaptă să vezi.
La ce naibii te uiți, perversul dracului?
La naiba.
Weiss. Drăguț.
B. Weiss, P-23...
Parcarea de pe strada Weymouth. Nenorocitule.
Cine este?
De la cablul prin satelit.
Am venit la cutia voastră.
Care este problema? Tocmai am plătit factura.
Asta este amuzant...
pentru că tu ești factura.
Nu ești tipul care vine în mod obișnuit...
Întrebarea numărul doi. Ce comediant scoțian...
B! B! B.
A. Jack Milroy
B. Andy Stewart sau C. Sir Harry Lauder?
B.
Haide, idiotul naibii, B.
Da.
Drăguț.
Este un incendiu la Cerinem Point.
Într-un apartament de la etajul 16, o să găsiți polițistul numărul trei.
Am folosit un sistem nou.
Un sistem nou?
Poți fi puțin mai clar?
L-am pulverizat pe nenorocit cu un ciocan.
Este suficient de clar pentru tine?
L-am pulverizat pe nenorocit cu un ciocan. E suficient de clar pentru tine?
Da.
Rahat.
Da, am uitat. Am un nume.
Un nume?
Este vreun ecou? Nu mai repeta tot ce spun.
Mă enervează naibii.
Îmi pare rău.
Sunt "Blitz" de la "Blitzkrieg."
Ai reținut asta?
Da. E bine. Da.
La naiba.
Dle sergent, trebuie să vezi asta.
Este ediția de seară.
Nenorociții!
Unde naiba ai fost?
Nu îți pot spune.
Cum adică nu îmi poți spune?
Nu trebuie să dau socoteala unde merg.
Este jargonul corect?
Știi că a fost ucis un alt polițist?
Inspectorul șef Roberts.
Ce?
Țintele criminalului de polițiști sunt în secția asta.
A folosit un ciocan să-l ucidă pe Roberts și i-a incendiat apartamentul.
A contactat un jurnalist de la The Post...
pe nume Dunlop. I-a dat toate detaliile.
Ai spus Dunlop?
Da. Harold Dunlop. Am trimis o echipă acolo...
să-i înregistreze telefonul și să se asigure că îi sunt localitate apelurile.
Îl cunoști?
Da, îl cunosc.
Sunt Harold Dunlop de la The Post.
Hei! Încetează!
În regulă! În regulă! La naiba!
Despre ce a fost vorba?
Ți-am spus, îl cunosc.
Nemernicul mi-a publicat fotografia.
Click.
Bună. Bună. Bună.
Bang. Bang.
O zi grozavă.
Alo? Dunlop.
Vorbesc cu Harold Dunlop?
Da. Da.
Harold Dunlop? Cel care scrie despre crime?
Îmi poți aduce un latte?
Da. Cine este la telefon?
Dle Dunlop, ce zici să îi vii de hac lui Blitz?
Da, mi-ar plăcea foarte mult asta.
Doar atât? Poate nu m-am făcut destul de bine înțeles, dle Dunlop.
Cunosc numele criminalului de polițiști.
Cred că va trebui să muncești puțin mai mult de atât.
Ar fi o onoare să-l aduc pe maniacul ăla în fața justiției.
Da. Da.
Ei bine, va trebui să te gândești puțin...
la cât de mult ești dispus să plătești pentru o asemenea onoare.
Haide, dle Dunlop.
Doar nu credeai că ăsta este un act cetățenesc, nu-i așa?
Cât vrei?
50.000. Cash.
Pentru asta primești numele lui Blitz...
plus altele.
Altele? La ce te referi prin "altele"?
Lucruri diverse, dle Dunlop.
O să le afli când îmi primesc cei 50.000.
Sunt stăpânul afurisitului de Univers.
Bună.
Hei.
Focul a distrus aproape tot în jurul cadavrului.
Am găsit asta în baie. Focul nu a fost atât de puternic acolo.
Dar căldura focului a distrus orice ADN sau amprente?
Mă tem că da.
Sala de sport Peacock.
Da, așa se pare.
Sunt Brant. Verifică dacă Roberts a fost membru la sala de sport Peacock.
Ce faci?
Ți-am spus să aștepți până ai vești de la mine.
Da, ei bine, nu am avut vești de la tine.
Da. Ei bine, încerc să rezolv asta.
Da? Încerc să fac asta.
Uite, du-te acasă.
Procurorul Stokes?
Tu trebuie să fii Falls.
Da. Da.
Ce servești?
Ceai, te rog, dle. Doar ceai.
Uită de chestia cu "domnule". Craig este în regulă.
Ceai și pâine prăjită pentru două persoane!
Imediat, dragă!
În regulă. Ei bine, avem doi copii...
implicați în atacul asupra dlui Azziz.
Credeam că... nu este...?
Mort? Incredibil, nu.
Lasă-mă să văd.
John Wells, cunoscut drept Metal.
Despre el ai vrut să discutăm?
Da.
Ce este? Informator?
Da, ei bine, știi...
încerc să am grijă de el.
Mulțumesc.
Este un rahat nenorocit.
Un criminal.
Este un băiat.
Sub toate astea, este doar un băiat speriat.
Așadar, poți face ceva?
Orice poate fi ascuns.
O să faci asta?
Să ne întâlnim diseară să bem ceva.
Asta este tot?
Hei, Roberts și sala de sport. Nu a fost niciodată membru.
Nu, desigur că nu.
Ai un minut?
Da.
Știi să lucrezi cu chestia asta?
Brant, ești un dinozaur.
Sunt surprinsă că știi să folosești cuptorul cu microunde.
Asta este o treabă pentru femei. Precum dactilografiatul.
Sigur.
Așadar, ce cauți?
Barry Weiss. Locuiește în Belfront Towers.
A fost dat afară de la sala de sport Peacock.
Tipul ăsta are mereu probleme.
A fost arestat de mai multe ori decât numărul polițistelor cu care ai umblat.
Știi că nu sunt așa.
Sigur.
Chestii mărunte, totuși. Ce crezi?
Nu, nimic foarte grav.
Încă nimic grav.
Ai banii mei?
Da. A trebuit să trag câteva sfori.
Să ne întâlnim în parcarea de pe strada Weymouth.
Rămâi acolo.
În regulă.
Așa. Încetișor. Așa.
Iisuse.
Click.
Astea sunt lucrurile "în plus" despre care ți-am spus.
Trofee, asta cred că e termenul corect.
Și știi cui aparțin, nu?
Corect.
Bine, ți-am arătat ce am eu.
Poate acum ne putem uita puțin la ce ai tu.
În regulă.
Ce?
Aici nu sunt 50.000.
Desigur că sunt 50.000.
Nu pot fi 50.000.
Când ai văzut ultima dată 50.000?
Nu ai încredere în mine? Numără-i.
Sunt aproximativ 500 de lire.
Haide, numără-i.
O să-i număr.
Bine. Cumpără-ți un costum nou.
50, 50, 50, 50.
Ești un geniu afurisit.
Nu i-am spus încă numele tău.
Liniștește-te. Nu o să-ți fac rău.
Omor doar polițiști. Îți amintești?
Cum ai ajuns la mine?
Am luat adresa ta de la sala de sport Peacock...
și ți-am verificat lucrurile.
Am găsit chitanța pentru parcare.
Este foarte impresionant.
Nu i-am spus încă numele tău.
Nu i-am spus numele tău.
Dar va trebui să mă ajuți, înțelegi?
Nu i-am spus încă numele tău.
Asta este o strângere puternică.
Nu i-am spus încă numele tău.
Nu, nu, nu.
Un Irish dublu.
Nu se poate, amice. Am închis.
Ascultă-mă. O să spun asta doar o dată. Nu sunt amicul tău.
Când îți cer o băutură, tu răspunzi: "Vreți și gheață, dle?"
Să o luăm de la început. Un Irish dublu.
Vreți și gheață, dle?
Nu fi ridicol. Cine are nevoie de gheață?
Costă cinci lire, dle.
Așa cum ai spus...
ai închis.
S-a dus la toaletă. Când nu s-a mai întors...
M-am îngrijorat. Am crezut că a căzut înăuntru.
Așa a fost.
Apoi ce s-a întâmplat?
Ei bine, am intrat acolo înăuntru și l-am găsit.
Ei bine, nu prea te-ai grăbit, nu-i așa, dle Dunlop?
Tipul de la bar spune că ai stat cu el zece minute.
A crezut că sunteți doi dintre fanii lui George Michael.
Hei, am căutat banii.
Banii?
Banii din punga de hârtie.
L-am plătit pentru exclusivitate.
Pentru Dumnezeu.
Pot să-ți amintesc că...
sunt uciși oameni, dle Dunlop?
Da?
Da. Ființe umane, cu familii, copii.
E o mașină. Da. Dumnezeule, am uitat.
Da. O mașină. Nu o să credeți ce este înăuntru.
Unde este mașina asta?
În parcarea de pe strada Weymouth. Un Jaguar negru.
Locul 23!
O să fiu sub protecția poliției?
Da...
Vom fi peste tot în jurul tău.
Ar fi trebuit să fi fost ucis celălalt tip.
Ce facem acum?
Investigăm o crimă. Vreau înregistrările pe ultima lună.
Hardul este plin.
Cum adică este plin?
Nu a mai înregistrat nimic de șase luni.
A rămas fără memorie. O să fie reparat luni.
Nu pot să cred asta.
Camerele sunt închise. E doar o chestie psihologică.
Nu-ți pasă deloc, nu-i așa?
Este rușinos.
La fel și tu mâncând asta.
Hei.
Arăți bine.
Mulțumesc.
Pot să-ți iau haina?
Da.
Mulțumesc.
Stai jos.
Ai fost tăcută.
Îmi place să te ascult.
Este totul în regulă?
Trebuie să fie o cale mai ușoară să facem asta.
La naiba, Brant.
Cum este să ai nevoie de noi, fetele...
pentru mai mult decât gătit, spălat și regulat?
Căutam o cale să fac o listă cu polițiștii care l-au arestat pe Weiss.
Se pare că am găsit primul polițist care l-a arestat. Polițista Sandra Bates.
Glumești.
M-am simțit foarte bine.
Da.
O să te sun.
Când?
Când o să mă suni?
Mâine.
Să-ți spun ceva. Ce zici că vara asta...
să mergem la un picnic?
Crezi că nu știu cum merge asta?
Bărbatul spune: "O să te sun"...
iar femeia așteaptă și speră.
Devine o sclavă a telefonului ei mobil...
în timp ce el se gândește, "Ei bine, o să o sun...
mâine", în fiecare zi. Luni. Nu contează. Ei bine, uite un indiciu, da?
Contează. Contează mult.
Mâine. O să te sun mâine.
Nu, lasă-mă.
Hei!
Iisuse. Uite cine altcineva.
La naiba. Asta este Roberts.
Și Falls.
Rahat. Cum am putut fi atât de proastă?
Trimite un echipaj înarmat la apartamentul ei imediat.
Cod 19.
Haide, Falls. Venim.
Rahat.
Sunt proastă. Sunt proastă.
Ce naiba?
Nu...
Doctorii i-au dat sedative. O să doarmă o perioadă.
L-a văzut pe atacator?
Tot ce a putut spune sigur, e că este solid și alb.
Solid și alb.
Așadar nu este puștiul negru din serialul Different Strokes.
E Barry Weiss. Îl cunosc.
Trebuie să-i umbli la băutură?
Nu va observa.
Vrei un pahar?
Da.
E în regulă?
Cine ești?
Dl Craig Stokes.
Am auzit că cineva a fost ucis.
Nu este Falls.
Ucigașul de polițiști s-a luat după ea.
A intervenit un puști, cu un hanorac.
I-a perforat biletul.
Erai cu Falls în seara asta?
Da. Ne-am dus să bem ceva și am lăsat-o acasă.
Adică, ai lăsat-o în fața casei.
Nu te-ai gândit s-o duci până la ușă?
Ce cavaleresc.
Taxi!
Mă poți duce în Bayswater?
O să te coste, prietene.
Hei, Bronski Beat.
Arăt ca o târfă...
care crede că Bayswater este chiar după colț?
Hei, oprește aici. Oprește aici, amice.
Acolo. Dean Court.
În regulă.
Da, în regulă.
Poftim. Păstrează restul.
1.000 de lire.
Întrebarea numărul 2. Voia să știe codul poștal pentru Blair Castle.
Nu știu câți dintre voi au vizitat Blair Castle.
E mort?
Ce, micuțul skinhead?
E un drogat.
Care-i treaba între tine și el?
Își riscă viața pentru tine.
Îl cunosc de când avea 12 ani.
Locuia vizavi.
Când am ieșit de la reabilitare, a rămas singurul pe care îl cunoșteam.
Mi-a făcut ceai.
Nu știu. Credeam că...
îl pot ajuta.
Dumnezeule.
Brant.
Sigur și-a făcut un buncăr.
Ai găsit ceva?
Nimic incriminatoriu, nu.
Era un băiat frumușel. S-a cam lăsat pe tânjeală.
Să informăm presa cu Weiss.
Tu decizi.
Cel puțin îi vom scoate afară pe nenorociți.
Poliția a emis astăzi o fotografie a suspectului...
pe care ar dori să-l întrebe despre cele întâmplate la Blitz.
Da! Îl știu!
L-am lăsat undeva. Era un psihopat nenorocit.
Nu ne-am văzut de mult.
Salut.
Jack, acesta este detectivul Brant.
Bună, colegule.
Unde e băiatul nostru?
Camera 7.
Mergeți, mergeți, mergeți.
La naiba!
S-a cărat.
Să mergem.
L-am văzut pe Great Western Road.
Mă îndrept spre Harrow Road. Îl prindem la pasaj.
Acum fuge la vest de Westway.
Se îndreaptă direct spre Paddington.
Suspectul intră într-un depou...
la nord de Paddington. Brant încă îl urmărește.
Toate unitățile să meargă spre depou...
la nord de Paddington.
Nu-l lăsați pe Brant să acționeze. Repet. Nu-l lăsați pe Brant să acționeze.
Ce naiba...
Lasă-o baltă, Brant.
Brant, calmează-te. L-am prins.
Pleacă naibii...
La naiba!
Luați rahatul ăsta de aici.
Calmează-te. Liniștește-te.
Mișcați-vă! Acum!
L-am prins.
L-am prins, bine? L-am prins.
Poliția metropolitană tocmai a confirmat...
arestarea lui Barry Weiss, suspectul principal pentru crimele de la Blitz...
în care trei polițiști londonezi, au fost uciși cu sânge rece...
după o urmărire dramatică din vestul Londrei,
până la depoul din Paddington.
Poliția refuză să facă alte comentarii...
Vinzi doar informații, nu?
Vom înregistra asta. Bine, Barry?
Vreau un avocat și un sandviș.
Și mai vreau să-mi actualizez profilul de pe Facebook.
Aveți exact 48 de ore.
În acest timp, ori îmi acuzați clientul, ori îi dați drumul.
Ar dori un alt fel de sandviș. Spune că pâinea este veche.
Weiss poate e nebun, dar nu e prost.
Și-a acoperit urmele.
Incendiul din apartamentul lui Roberts, a distrus orice urmă de dovezi...
pe care le-am fi putut avea. Chiar și legătura cu Peacock Gym este slabă.
A recunoscut că Jaguarul e al său.
A stat într-o parcare, cel puțin 6 luni.
Oricine putea să aibă acces la el. Nu sunt imagini de la camerele de supraveghere.
Am vorbit cu tipul cu câinii, cel care a văzut prima crimă.
Acum îmi spune că nu poate să-l identifice.
În regulă, e prea speriat. La fel e și barmanul de pe Wellesley.
N-ai găsit nimic la hotel?
Nimic.
Dar legiștii?
Echipa a căutat peste tot, dar nimic.
Cu ce avem, va ieși mâine și ne va râde în nas.
Ne trebuie ceva solid.
Ar fi bine să găsim ceva și asta repede.
Altfel, criminalul va scăpa cât ai zice pește.
Singurul lucru de până acum, este prudența.
Ești bine, scumpule?
Da. Da, nu. Am fost plecată, dar...
acum m-am întors.
Vrei să vii la petrecerea mea?
Da, ca pe vremuri.
Poți să ai grijă de mine?
Perfect.
Ce e asta?
Moonshine. Moonshine irlandez.
E legală?
Sper că da.
Bei otrava asta și te miri de ce leșini.
Beau otrava asta pentru că leșin.
Sláinte.
Noroc.
Să spunem că nu putem dovedi nimic. Să spunem că Barry Weiss scapă.
Unde vrei să ajungi?
Mi-ai povestit odată despre un pedofil.
Nu l-ai putut prinde pe ticălos pe căile legale...
așa că, te-ai ocupat singur de el.
Credeam că dormi când ți-am povestit.
Nu mai continui discuția asta.
Nu-mi place încotro de îndreaptă.
Ww w. Sub titra ri- Noi. Ro
Ai fost ocupat câteva zile, Barry.
Te-ai plimbat cu mașina poliției. Ți-a apărut poza în ziar.
Ți-ai evidențiat cariera.
Știi, Barry, dacă ai fi inteligent...
și știu că nu ești...
ai recunoaște ce ai făcut...
pentru că, îți spun eu, nu vei fi mai în siguranță aici, decât afară.
Erau prietenii tăi...
acei polițiști pe care i-am ucis?
Vezi tu...
Știu despre ce este vorba, Barry.
Ce ți-au făcut băieții ăia, Barry?
Sigur... tu știai. Cum ai reacționat?
Du-te naibii, porcule.
Se numește opunere la arestare.
Eu îi spun prostie.
Știu că te-am făcut de rușine.
De atunci, ai rumegat...
ai fiert și răsfiert din cauza asta.
Trebuia să uiți.
Eu personal...
nu mi-am amintit până nu te-am văzut. Nu m-am gândit nicio secundă.
E atât de nesemnificativ, că am uitat cu totul de asta.
Toți am râs cu poftă când am văzut caseta la secție.
Toți am râs. Dar chestia asta e o prostie.
Sunt sergentul Brant, pentru tine.
Treaba este că, Barry...
ești un nimic.
Nimănui nu-i pasă.
Nimeni nu dă doi bani.
Și încă ceva.
Tu și Blitz.
Ce naiba înseamnă?
Nu vreau să te sperii, frate...
dar ceva important se duce la fund.
Ascult.
Un polițist a jefuit un dealer.
Ce?
Au intrat în produse, omule.
Dealerul ăsta e un tip serios.
Dacă te pui cu el devine dificil, chiar și cu o femeie.
Derulează puțin.
O polițistă jefuiește dealerii?
Și e și de culoare.
Polițista asta are un nume?
Da. Falls.
Branț. Sunt Stokes. Ascultă, am nevoie de ajutorul tău.
Cred că e înăuntru.
Ai spart o petrecere, omule.
"Ai spart o petrecere?" Nenorocitule... Scoate-l de aici!
Vino aici.
Mă placi? Dacă mă placi...
Uită-te la rahatul ăsta.
Dacă mă placi, poți să mă duci la o petrecere.
Ce faci? Nu vreau să plec!
Dă-mi-le înapoi. O să mă omoare!
Nu! O să mă omoare!
Nu!
O să mă omoare!
Ce sunt astea?
Încearcă-le, te ajută să dormi.
Dușul mi-a făcut asta.
Ia-le doar, Falls.
Am făcut-o lată, nu-i așa?
Chiar și când lucram sub acoperire...
eram o polițistă care juca rolul unui drogat.
Dar sincer, sunt doar o drogată care se joacă de-a polițista.
O să scape, nu-i așa?
Dacă nu-i putem proteja pe ai noștri, la ce suntem buni, Brant?
La ce suntem buni?
Presa așteaptă?
Mă tem că da. S-au cam adunat în față.
Dar putem ieși prin altă parte, dacă vrei.
Pe naiba!
Sper că sunt toți aici.
Te frământă ceva, Barry?
Cred că ne vedem altă dată.
Abia aștept.
Nu-ți fă griji. Îl urmărim în continuu.
Să-l ținem departe de belele.
Suntem pe poziție acum. Se duce spre apartamentul lui.
Brant e încă aici?
Nu. Nu, a plecat.
Înmormântarea lui Roberts este după-amiază.
Toți polițiștii din sud-est vor fi acolo.
În afară de tine.
În compania lui Christos cei care au murit și acum au înviat...
se bucură acum de Împărăția Ta...
unde toate lacrimile noastre sunt șterse...
și suntem uniți împreună într-o singură familie...
și să cântăm intru lauda Ta, în vecii vecilor.
Amin.
Odihnește-l în pace, Doamne...
și lumina eternă să coboare asupra lui.
În mâinile tale, Tată milostiv...
ți-l încredințăm pe fratele nostru în siguranță și cu credința...
că împreună, toți cei care au murit pentru Christos...
vor fi cu El, într-o bună zi.
În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh. Amin.
Preaiubitule Bruce Roberts, îți încredințăm trupul, pământului.
Pământul mamă, rădăcina mama...
Tatăl Pământului.
Îți încredințăm trupul preaiubitului nostru Bruce Roberts.
Ochii lui nu ne vor mai întâmpina din nou.
Întoarce-te în pământ.
Nu vom mai săruta aceste buze.
Întoarce-te în pământ.
Ceea ce a fost s-a dus.
Pentru că acum, el trece prim porțile...
lăsând ca trupul sau să devină țărână.
Carnea să, să hrănească florile...
și oasele să-i fie rădăcinile copacilor.
Hai.
Da, ce mai e nou?
Weiss nu a ieșit din apartament toată ziua.
La naiba.
Brant! Întoarce-te, nenorocitule!
Vreau să-ți văd fața în timp ce-ți explodează capul.
Ce? Crezi că m-ai păcălit?
Nicio șansă. Mă prosteam doar.
Hai, Barry.
Ce vei face?
Chemi poliția?
Porci nenorociți.
Așteaptă să vezi ce vor scrie ziarele despre asta.
O să te dau în judecată.
Și pe tine.
Și pe toți polițiștii nenorociți.
O să fac milioane.
Nenorocitule...
Brant?
Cretinule.
Nu poți să mă omori.
Eu sunt Blitz.
Vorbești de ucigașul de polițiști?
Nu poți fi tu, Barry.
Am încercat să te acuzăm dar erai nevinovat.
Singurul lucru pe care-l știm este că a fost părtinitor cu cei în uniformă...
exact ca cea pe care o porți.
Și a folosit o armă, exact ca și asta.
Am avut noroc că nu m-a împușcat în cap.
Ceva îmi spune că acest caz va rămâne nerezolvat.
Nu ai voie să fumezi aici.
Ce vei face?
O să mă împuști?
Tocmai plec de la birou, dragă.
Da, mă întorc la 7:00. Și eu te iubesc, Amanda. Da.
Uite-l. Uite-l pe Brecky.
La naiba.
Poftă bună.
Plecați! Plecați de-aici!
Subtitrarea: Flavius Gomei/Avocatul31/CAMY Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro